Перевод диплома на немецкий язык

Диплом – определение и виды документа

Что такое диплом, знает каждый, окончивший учебное заведение, человек. Этот документ выдается тем, кто окончил как начальное или среднее профессиональное заведение, так и ВУЗ (высшее учебное заведение).

Дипломы могут быть нескольких видов, в частности, по представленной в них информации. Так, в дипломе могут представлены данные о:

• той или иной квалификации, присвоенной выпускнику;
• присуждении ученой степени – кандидата или доктора соответствующих наук;
• присвоении ученого звания, например, доцента, профессора и т. д.;
• присуждении определенной премии (награды);
• общественном признании лица.

Также дипломы могут получить участники фестивалей, конкурсов, состязаний и прочих соревнований, не удостоенные наивысшей номинации (в этом случае заслуживается звание лауреата, а не дипломанта).

Когда может потребоваться перевод диплома на немецкий язык

Перевод диплома на немецкий язык обязательно потребуется при выезде в Германию для:

• работы;
• продолжения учебы;
• выполнения исследований по гранту;
• поиска (получения) стипендии;
• участия в различных совместных программах.

Тонкости перевода диплома на немецкий язык

Очень важно, чтобы документ был переведен правильно, т. е. не только не содержал пунктуационных, орфографических и пр. ошибок, но и был грамотно переведен с языка на язык с учетом всех тонкостей и нюансов лексики. Перевод аттестата на немецкий, так же как и диплома должен выполняться в точном соответствии с особенностями той страны, где он должен быть представлен. Названия некоторых предметов могут отличаться и специалисты бюро переводов это всегда учитывают.

В дипломе, переведенном с оригинала на немецкий язык, правильно должны быть написаны персональные данные клиента – имя, фамилия, инициалы и т. д., в соответствии с заграничным паспортом. Названия ВУЗа, факультета, специальности сверяют с особыми сайтами для того, чтобы переведенный диплом был принят в Германии для прохождения подтверждения.

Наши услуги и предложения

Быстро и качественно специалисты нашего агентства помогут перевести любой диплом на немецкий язык:

• аттестат о среднем специальном образовании, включая выписку из зачетной книжки;
• диплом, выданный до 1997 г.;
• диплом о высшем образовании – специалиста, бакалавра или магистра, стандартный или с отличием, включая приложение к диплому;
• диплом кандидата наук;
• диплом о дополнительном образовании;
• справку о подтверждении статуса аспиранта или студента.

Цена на перевод диплома на немецкий язык будет колебаться в зависимости от количества знаков, срочности и сложности работ, например, необходимости перевода приложения к диплому.

По желанию заказчика, мы отправляем готовый документ ему на согласование, а затем оформляем окончательный вариант диплома на немецком языке.

Мы предпочитаем работать с клиентами индивидуально, входя в положение каждого, кто к нам обратился. Для уточнения цен, сроков перевода диплома на немецкий, а также других интересующих Вас вопросов касательно перевода дипломов, паспортов или других документов, – мы рекомендуем обратиться к нам любым удобным способом – телефон, электронная почта, он-лайн консультации – Все к Вашим услугам!