Технический перевод

Перевод технического текста – весьма распространённая услуга. С течением времени набирают ход торгово-рыночные отношения между государствами, развивается наука и техника, появляются новые технологии и целые отрасли жизнедеятельности. При этом между взаимодействующими сторонами всё так же стоит языковой барьер, поэтому качественный технический перевод обеспечивает полноценные отношения между торговыми и научными партнёрами, личный комфорт отдельно взятого человека, а иногда и будущее целых проектов.

Особенности перевода

Основное требование к техническому переводу – это высокая точность. Переводчик должен соблюдать научный стиль со строгим отбором языковых средств, но в то же время такой текст не должен превращаться в труднопонимаемый набор цифр, терминов и сложных фраз. Технический текст должен быть максимально понятен тем, кому он предназначается.

Специалист, занимающийся техническими переводами, должен в совершенстве владеть языком, обладать серьёзными знаниями в технических дисциплинах, и иметь профильную подготовку. Но даже при наличии у профессионального переводчика значительных познаний и опыта, ему всё равно требуется редактура и консультации от узкопрофильного специалиста, будь то нефтехимическая промышленность, информационные технологии или машиностроение.

Документы для технического перевода

Под техническим переводом подразумевается работа с такими документами как:

• Документация по логистическим системам, проекты;
• Сметы, прайс-листы, перечни и торговые реестры;
• Каталоги технологического оборудования и материалов;
• Спецификации и классификации, описания;
• Сборочная документация, инструкции по безопасности и эксплуатации;
• Научная литература, документальные данные, статьи, доклады.

Бюро технических переводов «Диалог» возьмётся за текст любой сложности и обязательно учтёт требования и пожелания заказчика. Нашими клиентами являются физические и юридические лица.

К переводу технических текстов предъявляется ряд требований:

• Итоговый текст должен быть составлен с учётом языковых особенностей целевой стороны;
• Большое значение имеет площадка, где будет размещена информация;
• Специальные термины и лексические обороты должны использоваться грамотно;
• В тексте необходимо использовать правильные системы измерения, технические аббревиатуры и технические термины, которые применяются в языке перевода и целевом государстве.

Перевод технических текстов востребован в таких областях, как:

• Нефтехимическая промышленность;
• Энергетика;
• Машиностроение;
• Авиакосмическая отрасль;
• Приборостроение для смежных сфер;
• Компьютерные технологии;
• Микробиология, и прочие области.

Закажите у нас технический перевод документов и Вы получите достойный результат. Более подробно узнать о ценах на перевод технических документов можно на нашем сайте. Вы можете так же связаться с менеджерами компании «Диалог» и получить исчерпывающую консультацию по всем вопросам  в любое время.