info@dialogmos.ru

Прием заказов on-line - круглосуточно!

+7 (495) 26-808-26

вацап вайбер+7 (925) 530-51-44

Москва, ул. Тверская 18к1 офис 511

Перевод трудовой книжки с украинского на русский язык

Трудовая книжка – лицо гражданина

Официальное трудоустройство – это залог получения хорошей пенсии и спокойной старости. Предприятие, которое регистрирует своих работников и платит за них налоги, обязано предоставить им полный социальный пакет (больничные, отпуска и т.д.). Центральным документом официального сотрудника является трудовая книжка, в которой отмечаются сроки работы гражданина, повышения по службе и другие данные.

Отдельные жизненные ситуации вынуждают делать перевод этого документа на язык иного государства. Украинский гражданин обязан предоставить трудовую книжку на русском языке, если он хочет устроиться на работу или оформить пенсию в России.

Сложности перевода трудовой книжки

Самостоятельный перевод трудовой книжки с украинского на русский язык вряд ли получится. Знания языка в этом случае недостаточно, и вот почему:

  • сотрудники отдела кадров вносят рукописные записи, которые могут содержать орфографические или грамматические ошибки или быть неразборчивыми;
  • наименования компаний нередко включают сокращения и аббревиатуры, которые следует расшифровывать и понимать;
  • переводу подлежат не только данные  отдела кадров, но и печати и штампы учреждений, в которых работал гражданин.

Тонкости перевода украинской трудовой книжки на русский язык известны лишь профессиональным переводчикам, которые не один год сталкиваются с подобными задачами.

Наше бюро – Ваш лучший помощник

Обратиться к универсальному переводчику для трансляции трудовой книжки – значит обречь себя на проблемы в будущем. Готовый перевод документа должен иметь не только грамотный текст, а и правильное оформление с соблюдением структуры оригинала.

Перевести трудовую книжку  можно в нашем агентстве. При обращении к нам вы получите ряд неоспоримых преимуществ:

  • мы работаем оперативно и оказываем услуги по срочному переводу;
  • к каждому клиенту находим отдельный подход;
  • стоимость перевода радует глаз и кошелек заказчика;
  • чтобы связаться с агентством не нужно выходить из дома – позвоните или напишите на сайт;
  • оплата производится желаемым для клиента способом.

Наши сотрудники – профессионалы высочайшего уровня, они энергичны и умны, а наше бюро переводов – лидер в своей сфере на рынке оказания услуг.