Перевод с узбекского на русский

Узбекский язык – разновидность тюркского наречия. В устной речи, разговоре и в письменном общении используют жители Узбекистана. Там этот язык относится к государственному. Кроме того, популярностью он пользуется в странах: Таджикистан, Киргизия, Туркменистан и некоторых др. В связи с наличием нескольких диалектов в этом языке и особенностей каждого из них переводить с узбекского языка на русский и наоборот не просто.

Перевод с узбекского на русский нотариально

При письменном переводе с узбекского языка на русский и наоборот следует учитывать особенности этого языка:

• сложную грамматическую основу («заковыристые» механизмы согласования главных членов в предложении, отсутствие рода и пр.);
• наличие у глагола фиксированной определенной позиции в конце предложения;
• добавление к словам суффиксов, благодаря чему корень слова приобретает принципиально новое значение;
• наличие нескольких диалектов, затрудняющих перевод и пр.

Чтобы получить квалифицированный и качественный перевод, следует учитывать грамматические составные языка.

Кому довериться переводить бумаги

Бюро переводов Диалог производят перевод юридических, медицинских, технических бумаг: паспортов, медицинских справок, дипломов, договорных соглашений и мн. др.

Некоторые люди ошибочно полагают, что при переводе с узбекского на русский язык и наоборот достаточно воспользоваться переводчиком – это вовсе не так – при самостоятельном переводе вам не удастся учесть особенности языка, в результате чего предложения окажутся несогласованными.  В связи с этим письменные переводы должны осуществляться профессиональными переводчиками или носителями узбекского языка.

Популярные услуги по переводу с узбекского на русский и переводу на узбекский язык:

• перевод узбекского паспорта с нотариальным заверением;
• перевод печати с узбекского на русский нотариально;
• нотариальный перевод диплома с узбекского языка (Toshkent tibbiyot akademiyasi);
• перевод военного билета с узбекского на русский (harbiy guvohnoma);
• заверенный перевод доверенности на узбекский язык;
• нотариальный перевод справки о несудимости с узбекского с отправкой в Кострому;
• заверенный перевод решения суда с узбекского на русский язык;
• перевод справки из пенсионного фонда Узбекистана нотариально;
• перевод согласия на выезд ребенка на узбекский язык нотариально;
• перевод эпикриза с узбекского языка;
• срочный перевод договора с русского на узбекский язык;
• нотариальный перевод на русский язык с узбекского;
• перевод водительского удостоверения с узбекского с отправкой в Волгоград;
• перевод свидетельства о рождении с узбекского языка;
• заверенный перевод аттестата с узбекского на русский язык;
• перевод свидетельства о браке с узбекского, заверенный нотариально;
• перевод адвокатского запроса на узбекский язык;
• нотариально заверенный перевод завещания с узбекского языка;
• перевод архивной справки с узбекского;
• перевод справки об отсутствии препятствий для вступления в брак с узбекского;
• перевод справки о подтверждении адреса проживания с узбекского;
• перевод узбекской грузовой таможенной декларации на русский язык;
• перевод пенсионного удостоверения с узбекского на русский;
• нотариальный перевод трудовой книжки с узбекского;
• перевод свидетельства о рождении с английского на узбекский с нотариальным заверением;
• медицинский перевод с узбекского на русский;
• перевод водительского удостоверения с английского на узбекский.