Художественный перевод — Бюро переводов

109044, г. Москва, ул.Воронцовская, дом 6 стр. 2, офис 9,
метро: Таганская (радиальная) вых.4

Напишите нам:

Выберите услугу: *

Язык оригинал *

Язык перевода *

Художественный литературный перевод всегда таит в себе определенный парадокс. При кажущейся легкости работы (здесь не нужно сверять термины, консультироваться со специалистами), это очень непростая работа. Качественно перевести художественный текст, так, чтобы читатель получил истинное эстетическое удовольствие, способны лишь единицы. Прочувствовать тональность и настроение текста, верно передать диалог героев пьесы и сохранить жанровые особенности произведения – вот цель, которую преследует перевод литературных текстов.

Конфиденциальность и защита информации.

Команда опытных и профессиональных переводчиков

Быстрое и качественное выполнение заказов.

Переводим на все языки мира

Гибкая система ценообразования

Если Вам когда-либо приходилось сталкиваться с так называемыми подстрочниками, Вы поймете, чем отличается дословный литературный перевод от профессиональной работы над художественными произведениями. Чтобы сохранить рифму, подобрать единственно верные слова, переводчику нужно стать почти соавтором текста.

Можно иной раз пожертвовать формой, но сохранить интонации и донести без искажений авторскую мысль. При этом произведение рассматривается как несколько частей, объединенных в целое. Для одного отрывка требуется сохранить динамику и напряжение, для другого – бережно передать эмоциональный настрой. Поверьте, это трудно. Однако невыполнимых задач для нашего бюро не существует.

Мы работаем с 2009 года по ГОСТ 15038 &
ISO 17100 Вы можете нам доверять!

10 лет опыта за плечами

Ваш перевод будет сделан без ошибок на
99, 7%. Но у всех иногда бывают и гарантийные случаи. И при таком раскладе мы вернем вам все деньги!

Гарантии на перевод

Мы внимательно изучаем каждый запрос, чтобы ничего не упустить, после чего вы получаете подробную, индивидуальную консультацию перед переводом.

Экономим ваши деньги

Переводим с русского на иностранный язык, в обратную сторону, а также с одного иностранного на другой.

Переводим на 56 языков

Срочные письменные переводы, возможность заказа онлайн. По готовности вы сразу получите уведомление на почту или по телефону!

Переводы за 2 часа

Вы можете не бояться, что при переводе потеряется изначальный смысл даже самых сложных текстов.

Команда профессионалов

Язык оригинал *

Язык перевода *

Какие условия доставки?

Из чего СКЛАДЫВАЕТСЯ стоимость перевода?

Для того чтобы рассчитать стоимость требуется выполнить следующую последовательность действий:
Отсканировать документ
Распознать полученный скан с помощью специальной программы, для определения объема символов в документе
Количество распознанных символов поделить на 1 переводческую страницу (Согласно пункту 6.1.1 «Правил, нормативных переводческих единиц измерения» под стандартной переводческой страницей понимается одна условная страница текста, имеющая 1800 (одну тысячу восемьсот) печатных знаков, включая пробелы между словами и знаки препинания при переводе с европейских или на европейские языки». Таким образом, учетная переводческая страница – официальная единица измерения при осуществлении письменного перевода в нашей стране), что касается, например китайского языка, он рассчитывается аналогично, но 1 переводческая страница составляет 330 знаков, японский 650 знаков
После определения количества переводческих страниц в документе, полученную цифру умножают на языковую ставку (стоимость языка можно уточнить в нашем Прайс листе)

Как долго выполняется перевод?

Какие условия возврата?

Звоните:

Пн-Пт: с 10:00 по 19:00 (Мск), Сб-Вс: Выходной

Расскажите о задаче и получите:

Пишите онлайн

Вход в бюро переводов

Мы находимся

109044, г. Москва, ул. Воронцовская,
д. 6 стр. 2 , офис 9
Метро: Таганская (радиальная), выход 4

Бюро переводов "Диалог" – многопрофильная переводческая компания. Длительный срок успешной работы компании позволил накопить уникальный опыт в области переводов, легализации документов и предоставления клиентам полного пакета услуг, связанных с переводческой деятельностью.

Отправьте нам скан или фото документа:

Художественный литературный перевод

Художественный перевод - Следуя духу, а не букве